Between what resists to disappear and the premonitory dream of a future that has already been, Tania Candiani explores the revolutionary poetics of the anachronism and the universal curiosity that moves the world. She herself embodies that interdisciplinary curiosity that today seems relegated to art, given the drastic separation between fields of knowledge that once went hand in hand. We sense the same sensitivity and poetic emphasis in the way Tania gives new life and […]
Entre lo que se resiste a desaparecer y el sueño premonitorio de un futuro que ya ha sido, Tania Candiani explora la poética revolucionaria del anacronismo y la curiosidad universal que mueve el mundo. Ella misma encarna esa curiosidad interdisciplinar que hoy pareciera relegada al arte, dada la drástica separación entre saberes que antaño iban de la mano. Intuimos similar sensibilidad y énfasis lírico en el modo en que Tania da nueva vida y función, […]
The practice of appropriation is to apply an ecological sense to art, to recycle signs and forms from the past, often with the intention of desecrating icons, subverting canons, resignifying what used to be true in distant times. Javier Díaz Guardiola, Carmen González Castro and Nino Maza, a triad of curators of which the latter two also participate with their pieces, invite ten artists to “rewind and remaster” tongue in cheek. The hair of the […]
La práctica de la apropiación consiste en aplicar el sentido ecológico al arte, reciclar signos y formas del pasado, siendo a menudo su intención profanar iconos, subvertir cánones, resignificar verdades enquistadas en las brumas de los tiempos. Rebobinar y remasterizar con alevosía es lo que una tríada comisarial formada por Javier Díaz Guardiola, Carmen González Castro y Nino Maza proponen a diez artistas, entre los que los dos últimos se incluyen. Al perro faldero de […]
The Book of Genesis talks about a man and a woman made together in the image of God. We are not talking about Eva, Adam’s subaltern product, born from his rib as if she were a cyst. We are talking about Lilith, born of dust with Adam on the sixth day. But she soon disappeared from the manichaean script of good and evil. She left Paradise and went into the desert, taking refuge on the […]
El Génesis bíblico narra la creación de hombre y mujer a imagen de Dios. No hablamos de Eva, salida de la costilla de Adán como si de un quiste se tratara. Hablamos de Lilith, nacida del polvo junto a Adán el sexto día. Pero pronto desapareció del guión maniqueo del bien y el mal. Abandonó el Paraíso e incursionó en el desierto, refugiándose en las costas del Mar Rojo. “Empáchate a gusto con tus malditas manzanas, a […]
Subvertir la versión oficial de la historia, atisbar otra forma de habitar la ciudad, celebrar efemérides de artistas ausentes de los libros de arte, apostar por intervenciones efímeras frente al embalsamiento museográfico de la experiencia…, podríamos decir que Diana Larrea siempre se ha sentido atraída por la cara oculta de la luna. Este es el título de una muestra colectiva comisariada por Tomás Ruiz-Rivas, y hace referencia a la historia alternativa del arte reciente que […]
She subverts official versions of reality, understands other means of inhabite the city, celebrates anniversaries of women artists missing from art books, she prefers ephemeral interventions in street than museographic embalming of experience…, we could say that Diana Larrea always has felt attracted by the other side of the moon. This is the title of an ongoing group exhibition curated by Tomás Ruiz-Rivas, and refers to the alternative history of recent artistic practices that has […]
