Moths, those butterflies that have a tendency to get lost, that feel a fatal attraction by light to the point of being burned to death, seem to us disturbing creatures. Their scorched wings remind us of Icarus’ suicidal impulse. On the other hand, perhaps they look to us unsettlingly familiar because we do nothing but flit around blinding electronic lights. Moths have fascinated writers and poets. The glimmer of light they leave in their wake […]
Las falenas, mariposas negras con tendencia al extravío, atraídas por la luz hasta el punto de dejarse abrasar por ella, nos parecen criaturas inquietantes, incluso nos causan un familiar extrañamiento, ¿acaso nosotros hacemos otra cosa que revolotear en torno a cegadoras luces electrónicas? Sus alas chamuscadas, por otro lado, nos recuerdan el impulso suicida de Ícaro. Polillas y falenas han fascinado a escritores que, como a Sebald, la estela fugaz que dejan en torno a […]
When a subject carries such a devastating intensity as it was to turn modern art into a tool of torture, it is likely that any exposition about it will defraud us. But it can also happen that, as in Pedro G Romero‘s “Room”, the playful lightening of the weight of History predisposes us to more flexible and audacious readings, freed from moral servitudes and invented truths. During the Spanish civil war, the checas were centers of detention […]
Cuando un tema carga con una intensidad tan demoledora como lo fue convertir el arte moderno en herramienta de tortura es probable que cualquier exposición acerca de ello nos defraude. Pero también puede ocurrir que, como en la muestra Habitación de Pedro G Romero, el aligeramiento lúdico del peso de la Historia nos predisponga a lecturas más flexibles y audaces, liberadas de servidumbres morales y verdades inventadas. Durante la guerra civil española, las checas fueron centros […]
Despite the truths embedded in Theodor Adorno’s statement that it’s impossible to write poetry after Auschwitz, it’s equally true that in the face of horrors and traumas of war, lyrical beauty is often the only avenue of catharsis. When Hayv Kahraman recollects episodes from her childhood in a besieged Iraq, she recovers the human warmth that drove away fears while seeking refuge in anti-aircraft shelters. During temporary cease-fires, children left their hideouts and challenged each […]
A pesar de la buena fortuna que conoció la frase de Theodor Adorno acerca de que no es posible escribir poesía después de Auschwitz, lo cierto es que ante el horror bélico y sus traumas la belleza lírica ha sido a menudo la única vía para la catarsis. Cuando Hayv Kahraman rememora episodios de su infancia en un Iraq asediado, rescata la calidez humana que ahuyentaba el miedo mientras se resguardaban en refugios antiaéreos. En […]
Walter Benjamin señaló la paradoja que plantea para el espíritu humanista el rechazo de la violencia bajo cualquier de sus formas y al mismo tiempo su justificación como medio para luchar contra una situación opresiva. La violencia divina es aquella que se esgrime prometiendo un nuevo orden liberador, un mañana que solo se conquistará instaurando represión, lo que engendra otro ciclo de terror en aras de la liberación, y así el loop se eterniza hasta el […]
