Duen Sacchi breaks down the old drawers of the colonial history file, reduces the computer furniture to splinters and sets them on fire. From the ashes comes something new because each document left its imprint on the brazier, and that which does not disappear even with fire is the repressed of history, which can not be redeemed. His writing is rhizomatic, it moves with its underground roots evading linear narratives. At the same time, it […]
Duen Sacchi desarma los viejos cajones del fichero de la historia colonial, reduce el mobiliario ordenador a astillas y les prende fuego. De las cenizas sale algo nuevo porque cada documento dejó su huella impresa en el brasero, y aquello que no desaparece ni con fuego es lo reprimido de la historia, lo que no puede ser redimido. Su escritura es rizomática, se desplaza con sus raíces subterráneas evadiendo narrativas lineales. Al tiempo, brota alto […]
It happened returning from school, along the road so many times traveled. He walked beneath a power-line when he saw a feather falling, and before it reached the ground Ernst had already climbed to the top, searching the nest. He was fascinated by birds. There were the pigeons, but the sudden arrival of their mother frightened him. He grabbed the cables to avoid falling and the electric shock caused him an irreparable damage. He was […]
Ocurrió regresando de la escuela, por el camino tantas veces recorrido. Pasaba por debajo de un poste cuando vio caer una pluma de pájaro, y antes de que ésta tocara el suelo Ernst ya había trepado a lo más alto, en busca del nido. Le fascinaban las aves. Allí estaban los pichones, pero la irrupción de la madre lo asustó. Como acto reflejo se agarró a los cables para no caer y la descarga fue […]
La ciencia cartográfica fue desarrollándose a remolque de las grandes conquistas. Así, Felipe II, abrumado por la vastedad de sus dominios, encargó un atlas al mejor geógrafo de la época a fin de que su ávida mirada pudiera abarcarlo todo, soñando con ser un Salvator Mundi con el orbe crucífero en una mano y bendiciendo con la otra. El título de este primer atlas moderno, Teatro del Mundo (Theatrum Orbis Terrarum), no esconde su voluntad […]
At the time of the great conquests, modern cartographic science was developed. Felipe II, overwhelmed by the vastness of his territories, commissioned to the best geographer of the time to map the world. So, he could take complete control at a glance, and even maybe dreaming of being a Salvator Mundi with the orb in one hand and blessing with the other. The title of this first modern atlas, Theater of the World (Theatrum Orbis […]
London was a hotbed of dissent and underground activity at the end of the sixties, and when it came to surface it was like burning lava. Miss World 1970 will be remembered not so much for the award-winning beauties but for the rain of stink bombs and leaflets on the Royal Albert Hall stage, and for the banners with which young feminists expressed their rejection of that cattle market. Among the activists, there was one […]
Londres bullía de agitación subterránea a finales de los sesenta, y cuando salía a la superficie transformaba la topografía como lava ardiente. La edición de Miss Mundo de 1970 será recordada no tanto por las bellezas galardonadas sino por la lluvia de bombas fétidas y folletos sobre el escenario del Albert Hall, por las pancartas con las que jóvenes feministas enarbolaban su rechazo a ese mercado de ganado. Entre las activistas, había una que llevaba grotescos […]
