Moths, those butterflies that have a tendency to get lost, that feel a fatal attraction by light to the point of being burned to death, seem to us disturbing creatures. Their scorched wings remind us of Icarus’ suicidal impulse. On the other hand, perhaps they look to us unsettlingly familiar because we do nothing but flit around blinding electronic lights. Moths have fascinated writers and poets. The glimmer of light they leave in their wake […]
Las falenas, mariposas negras con tendencia al extravío, atraídas por la luz hasta el punto de dejarse abrasar por ella, nos parecen criaturas inquietantes, incluso nos causan un familiar extrañamiento, ¿acaso nosotros hacemos otra cosa que revolotear en torno a cegadoras luces electrónicas? Sus alas chamuscadas, por otro lado, nos recuerdan el impulso suicida de Ícaro. Polillas y falenas han fascinado a escritores que, como a Sebald, la estela fugaz que dejan en torno a […]
A diferencia del deseo de posesión, la caricia es un gesto voluptuoso que “nada apresa”, nada retiene. Emmanuel Levinas tomó la imagen poética de la caricia como paradigma de distancia justa entre el yo y el otro, aquella distancia que acoge la alteridad sin anularla. En las estatuillas de porcelana pintada a mano por AES+F las caricias abundan, pero aquí la promesa de porvenir que anunciaba Levinas se tuerce completamente, se amanera con estilizadas coreografías […]
Contrary to the desire for possession, the caress is a voluptuous gesture that “nothing catches”, nothing retains. Emmanuel Levinas took the poetic image of the caress as a paradigm of the right distance between the self and the other, that distance that embraces alterity without annulling it. In the hand-painted porcelain statuettes by AES+F the caresses abound, but here the promise of future announced by Levinas is completely distorted, with stylized advertising choreographies With kitsch […]
To slash Velazquez’s Mirror Venus, “spit” on Hegel, decapitate Michelangelo’s Moses or “desecrate” Emperor Claudius’s statue are gestures (some real, others symbolic) synchronized in a single iconoclastic movement against the patriarchal patrimony. The suffragette (Mary Richardson) who attacked the ideal Beauty, the writer (Carla Lozi) who spat against the Hegelian understanding of history as a dialectic struggle between masters and slaves (in which women, lacking conscience, does not reach even to be a slave), the destruction […]
Acuchillar a la Venus del Espejo de Velázquez, “escupir” sobre Hegel, decapitar al Moisés de Miguel Ángel o “mancillar” la estatua del emperador Claudio son gestos (unos reales, otros simbólicos) sincronizados en un mismo movimiento iconoclasta contra el patrimonio patriarcal. La sufragista (Mary Richardson) que arremetió contra la Belleza autocomplacida, la escritora (Carla Lozi) que escupió contra la comprensión hegeliana de la Historia como lucha dialéctica entre amos y esclavos (en la que la mujer, […]
Fair, it is said circus, amusement park, showbiz world, a carousel of banalities, bazaar of the objet trouvé and a thousand times retrouvé. In contemporary art fairs the ultimate meaningless of art is summarized: to boost the ego, and not exactly that of the artist. The Contemporary Art Apart Fair (CAAF/CDMX 2019) is not Art Basel of Basel, nor of Miami Beach, nor Frieze nor ARCO …, but all of them at the same time. It is […]
Feria, dícese circo, parque de atracciones, farándula, carrusel de banalidades, bazar del objet trouvé y mil veces retrouvé. En las ferias de arte contemporáneo se resume el sinsentido último del arte: nutrir el ego, y no precisamente el del artista. La Contemporary Art Apart Fair (CAAF/CDMX 2019) no es Art Basel de Basilea, ni la de Miami Beach, ni Frieze ni ARCO…, sino todas ellas a la vez. Es la Feria en genérico, el no-lugar del […]
