«A horrible and immense hole», exclaimed a journalist from Le Figaro seeing the desolate aspect of the Louvre wall where weeks before had hung The Mona Lisa. After the robbery, the visits to the museum increased in such a way that the newspapers satirized about it: «some people like works of art by themselves, others by the place they occupy», said a headline. The Italian carpenter who, one summer morning in 1911, removed La Gioconda […]
“Un hueco horroroso, inmenso”, exclamaba un periodista de Le Figaro ante el aspecto desolado de la pared del Louvre donde semanas antes había colgado La Mona Lisa. Tras el robo, las visitas al museo se incrementaron de tal modo que los diarios ironizaban sobre ello: “a algunas personas les gustan las obras de arte por sí mismas, a otras por el lugar que ocupan”, lucía un titular. Aquel carpintero italiano que, una mañana veraniega de […]
During the 19th century, panoptic architecture applied to prisons became gradually widespread in Europe, prisons in which the feeling of being watched by the eye that sees all would implant a sort of censoring chip inside each prisoner. When Barcelona hosted the Universal Exhibition, in 1888, it closed basements and dungeons and also opened its model prison. It is said that at the beginning it was known as hotel entença (the street name) because it was […]
Durante el siglo XIX se fueron generalizando por Europa las cárceles de arquitectura panóptica, en las que el sentirse vigilado por el ojo que todo lo ve habría de implantar una especie de chip censurador en el interior de cada preso. Cuando Barcelona fue sede de la Exposición Universal, en 1888, cerró sótanos y mazmorras y estrenó también ella su prisión modélica. Dicen que al principio se la conocía como el hotel de entença, pues […]
Historian Aby Warburg urged his contemporaries to read the images as symptoms, no longer as symbols or as signifiers. The symptomatic emerges when a choreographic substrate (gestures, emotions …) articulates unconscious relations between them. Today, in a world saturated with images without context or entity, transversal readings are even more necessary. Cristina Toledo, in her painting, strips the black and white surfaces of vintage photographs she finds on the internet, to rescue latencies captured in […]
El historiador Aby Warburg instaba a sus contemporáneos a leer las imágenes en lo que tienen de síntomas, no ya como símbolos ni como significantes. Lo sintomático emerge cuando un sustrato coreográfico (gestos, emociones…) activa relaciones inconscientes entre ellas. Hoy, ante la cascada de imágenes líquidas sin contexto ni entidad, las lecturas transversales resultan aún más acuciantes. Cristina Toledo, en su pintura, emprende un sutil «decapado» de las superficies en blanco y negro de fotografías […]
It happened returning from school, along the road so many times traveled. He walked beneath a power-line when he saw a feather falling, and before it reached the ground Ernst had already climbed to the top, searching the nest. He was fascinated by birds. There were the pigeons, but the sudden arrival of their mother frightened him. He grabbed the cables to avoid falling and the electric shock caused him an irreparable damage. He was […]
Ocurrió regresando de la escuela, por el camino tantas veces recorrido. Pasaba por debajo de un poste cuando vio caer una pluma de pájaro, y antes de que ésta tocara el suelo Ernst ya había trepado a lo más alto, en busca del nido. Le fascinaban las aves. Allí estaban los pichones, pero la irrupción de la madre lo asustó. Como acto reflejo se agarró a los cables para no caer y la descarga fue […]
