To be born in the forties of last century in a Cuba in transit between a dictatorship and a revolution that was nothing more than the preamble of another dictatorial regime, growing lulled by black and white Disney cartoons while the news were reporting the final leg of the Second World War, the sorcerer’s apprentice…, all that left a hotchpotch of memories in Jorge Carruana‘s vertiginous imagination. These lasting memories will return as raw images […]
Nacer en los años cuarenta del siglo pasado en una Cuba en tránsito entre una dictadura y una revolución que no era más que preámbulo de otro régimen dictatorial, crecer arrullado por dibujos de Disney en blanco y negro mientras los noticieros daban parte de la traca final de la Segunda Guerra Mundial (el imperialismo yanqui arrasando Hiroshima y Nagasaki mientras Micky Mouse jugaba a ser aprendiz de brujo)…, todo eso dejó un batiburrillo de […]
Between the frivolous perfection of a mannequin and the tenderness of a handmade doll would be suggested an ample range of extremes and dualities. With one and the other Cathy Wilkes builds domestic scenarios where stereotyped models of femininity are just as or more fragile than those papier maché family groups. On the one hand, we walk among beautiful mannequins pushing strollers that in the mind of a window display designer would be arrange to […]
Entre la perfección frívola del maniquí y la ternura del muñeco de trapo cabe todo un mundo de dualidades. Con uno y otro Cathy Wilkes construye escenarios domésticos donde tan o más frágiles son los modelos de feminidad estereotipados como los grupos familiares en papel maché y algodón. Por un lado, nos pasea entre bellos maniquíes portando cochecitos que en manos de escaparatistas o publicitarios nos venderían los atributos de una maternidad deseable, pero que […]
Andy Warhol wanted to be a machine, decoupling the artistic work from the human pulse, to eliminate the brushstroke. Alejandro Bombín wants to humanize the machine, recover the gesture, a margin for error. Between one and the other the digital revolution took place, making all of us massive producers of images, fulfilling the dream of the pop art master. We live in a democratizing media utopia (or dystopia, depending on the point of view), in […]
Andy Warhol quería ser una máquina, desvincular el quehacer artístico del pulso humano, eliminar la pincelada. Alejandro Bombín quiere humanizar la máquina, recuperar el gesto, el margen de error. Entre uno y otro aconteció la revolución digital que nos convirtió a todos en productores masivos de imágenes, cumpliéndose el sueño del portavoz del pop art. Llegados a este punto de utopía (o distopía) democratizadora, en el que nos asalta un torbellino infinito de imágenes sin […]
Las sinergias entre la danza y las artes plásticas son ancestrales, anteriores a la segmentación entre las disciplinas. En el siglo XX, cuando esta compartimentación se pone en cuestión, cuando empiezan a forzarse los límites entre unos y otros lenguajes, aparecen bailarinas pioneras como Isadora Duncan y Loie Fuller. No es baladí que Rodin admirara a estas dos mujeres y que al dibujar una y otra vez sus movimientos fluidos sobre el escenario también él […]
Synergies between dance and fine arts are ancestral, prior to the segmentation between disciplines. In the 20th century, when this compartmentalization is called into question, when the limits between one and the other languages begin to be forced, pioneering dancers like Isadora Duncan and Loie Fuller take the stage. It is therefore not a matter of indifference that Rodin admired these two women and that by drawing again and again their fluid movements on the […]
