Suena «claro de luna» de Debussy bajo las bóvedas del hemiciclo del palacio de Congresos peruano. Aquella música galante inspirada en divertimentos aristocráticos y fiestas de disfraces refiere ahora otro tipo de mascaradas, las que ocurren entre los bastidores de la política. Un polvo blanco va cayendo del cielo raso y acumulándose sobre la alfombra roja hasta alcanzar la altura de las hornacinas desde cuyo interior unos santos presencian este milagro de la multiplicación de […]
No hay comunidad sin ritos. Nunca la ha habido. Entre aullidos simiescos se realizaban ya ofrendas funerarias. Los homínidos empezaron a enterrar a los muertos antes incluso de preocuparse en construir casas para los vivos. El pensamiento simbólico compartido aspira a dar sentido a la vida, cohesionar al grupo, a espantar el miedo al vacío inventando un orden social dentro del caos natural. Es un orden que no procede de la ley sino de la […]
There can be no a community without rites. There has never existed. Amid apelike howls, our ancestors performed already funerary offerings. Before worrying about building houses for the living, they already buried their dead. Shared symbolic thinking gives meaning to life, aiming to unite the people, to frighten the fear of emptiness by inventing a social order within natural chaos. It is an order that does not come from the law but from magic, it does not […]
La ciencia cartográfica fue desarrollándose a remolque de las grandes conquistas. Así, Felipe II, abrumado por la vastedad de sus dominios, encargó un atlas al mejor geógrafo de la época a fin de que su ávida mirada pudiera abarcarlo todo, soñando con ser un Salvator Mundi con el orbe crucífero en una mano y bendiciendo con la otra. El título de este primer atlas moderno, Teatro del Mundo (Theatrum Orbis Terrarum), no esconde su voluntad […]
At the time of the great conquests, modern cartographic science was developed. Felipe II, overwhelmed by the vastness of his territories, commissioned to the best geographer of the time to map the world. So, he could take complete control at a glance, and even maybe dreaming of being a Salvator Mundi with the orb in one hand and blessing with the other. The title of this first modern atlas, Theater of the World (Theatrum Orbis […]
René Chair already warned: If the man didn’t sometimes close his eyes tightly, he’d end up not seeing what’s worth looking at. Our sleepless eyes can no longer stop looking, plunged into a kind of horror vacui. The blindness grows in line with the overexploitation of the catastrophe. Both themes, the impossibility of seeing and the sense of bewilderment, inspire many of Carlos Aires projects while pointing to a certain stoic hedonism as the spirit of […]
Ya lo advertía René Chair: si el hombre no cerrara de vez en cuando sus ojos terminaría por no ver lo que vale ser mirado. Nuestros ojos insomnes ya no pueden dejar de mirar, sumidos en una especie de horror vacui. La ceguera crece en consonancia con la sobreexplotación de la catástrofe. Ambos temas, la imposibilidad de ver y el martilleo de la violencia, nutren muchos de los proyectos de Carlos Aires, al tiempo que […]
Hypocrisy, a street which both begins and ends in the world, and there is scarcely anyone who doesn’t have, if not a house, then at least rooms or temporary lodgings along the length of it. A suspicious old man and a trusting young one walk to this main street of the world to observe closely habits and customs of their peers. To cross certain thresholds to see The world from inside, as Quevedo did in […]
