Moths, those butterflies that have a tendency to get lost, that feel a fatal attraction by light to the point of being burned to death, seem to us disturbing creatures. Their scorched wings remind us of Icarus’ suicidal impulse. On the other hand, perhaps they look to us unsettlingly familiar because we do nothing but flit around blinding electronic lights. Moths have fascinated writers and poets. The glimmer of light they leave in their wake […]
Las falenas, mariposas negras con tendencia al extravío, atraídas por la luz hasta el punto de dejarse abrasar por ella, nos parecen criaturas inquietantes, incluso nos causan un familiar extrañamiento, ¿acaso nosotros hacemos otra cosa que revolotear en torno a cegadoras luces electrónicas? Sus alas chamuscadas, por otro lado, nos recuerdan el impulso suicida de Ícaro. Polillas y falenas han fascinado a escritores que, como a Sebald, la estela fugaz que dejan en torno a […]
The best utopias are those that fail because even the best of wishes has a double burden, beneficial and harmful, of unpredictable consequences. Fredric Jameson exemplifies it with the novel by Ursula LeGuin The Lathe of Heaven, where the desire to stop overpopulation condemns the humanity to extermination. Without recourse to science fiction, history of humankind is replete with perversions of collectivist ideals and neo-fascist distortions of the sense of belonging. By pointing out the […]
Las mejores utopías son las que fracasan porque hasta el mejor de los deseos lleva inscrita una doble carga, positiva y negativa, de imprevisibles consecuencias. Fredric Jameson lo ejemplifica con la novela de Ursula LeGuin La rueda celeste, donde el deseo de frenar la superpoblación conduce al exterminio. Sin necesidad de recurrir a la ciencia-ficción, la historia está plagada de perversiones de ideales colectivistas y de desviaciones neofascistas del sentido de pertenencia. Al señalar la […]
London was a hotbed of dissent and underground activity at the end of the sixties, and when it came to surface it was like burning lava. Miss World 1970 will be remembered not so much for the award-winning beauties but for the rain of stink bombs and leaflets on the Royal Albert Hall stage, and for the banners with which young feminists expressed their rejection of that cattle market. Among the activists, there was one […]
Londres bullía de agitación subterránea a finales de los sesenta, y cuando salía a la superficie transformaba la topografía como lava ardiente. La edición de Miss Mundo de 1970 será recordada no tanto por las bellezas galardonadas sino por la lluvia de bombas fétidas y folletos sobre el escenario del Albert Hall, por las pancartas con las que jóvenes feministas enarbolaban su rechazo a ese mercado de ganado. Entre las activistas, había una que llevaba grotescos […]
René Chair already warned: If the man didn’t sometimes close his eyes tightly, he’d end up not seeing what’s worth looking at. Our sleepless eyes can no longer stop looking, plunged into a kind of horror vacui. The blindness grows in line with the overexploitation of the catastrophe. Both themes, the impossibility of seeing and the sense of bewilderment, inspire many of Carlos Aires projects while pointing to a certain stoic hedonism as the spirit of […]
Ya lo advertía René Chair: si el hombre no cerrara de vez en cuando sus ojos terminaría por no ver lo que vale ser mirado. Nuestros ojos insomnes ya no pueden dejar de mirar, sumidos en una especie de horror vacui. La ceguera crece en consonancia con la sobreexplotación de la catástrofe. Ambos temas, la imposibilidad de ver y el martilleo de la violencia, nutren muchos de los proyectos de Carlos Aires, al tiempo que […]
