La etimología revela las divergencias entre los parámetros morales contemporáneos respecto los de la época clásica. Pascal Quignard, en El sexo y el espanto, brinda buenos ejemplos de cómo el vocablo castitas tenía más que ver con la “integridad de casta” que con ningún tipo de pureza virginal. Asimismo, virtus se refería al vigor viril, al poder del hombre libre o vir frente al servus. Los romanos estaban obsesionados con la potencia viril, de ahí […]
The etymology reveals the divergences between contemporary moral parameters and those of the classical period. Pascal Quignard, in Sex and Terror, provides good examples of how the word «castites» had more to do with «integrity of caste» than with any kind of virginal purity. Likewise, virtus referred to manly vigor, to the power of the free man or “vir” against the servus. The Romans were obsessed with virile power, hence the phallus (Fascinus) was the […]
Imaginamos el taller de Carmen González Castro atestado de volúmenes de historia del arte esparcidos aquí y allá entre sus bártulos de pintura, cada página glosada con notas a lápiz, subrayados y tachones. Porque su cometido artístico siempre ha sido peinar esa historia a contrapelo, apropiándose de determinados recursos pictóricos o ciertos mitos fundacionales para reescribirlos con pulso propio. Su espíritu lúdico y transgresor la lleva a detenerse en las técnicas más ingeniosas que ha […]
We imagine the Carmen González Castro‘s studio full of volumes of art history scattered here and there among her paintings, each page glossed with pencil notes, underlined and studs. Because his artistic task has always been to comb the story against the grain, appropriating certain pictorial resources or certain foundational myths to rewrite them with her own pulse. Her playful and transgressive spirit leads her to dwell on the most ingenious techniques that painting has […]
En el inventario freudiano de simbolismos oníricos los genitales masculinos aparecen representados como revólveres, cuchillos, espadas, palos… y artilugios maquínicos complejos. La máquina ha estado tradicionalmente asociada a lo viril en su vertiente productiva y destructiva, pero las criaturas artificiales (literarias, mitológicas, fílmicas) han sido sobre todo mujeres: Galateas autómatas, seductoras androides, Pandoras revestidas de metal tras la Revolución Industrial, replicantes con inteligencia artificial en la era cibernética. Pero no es de la mujer ideal […]
In the Freudian compendium of oniric symbolisms, the male genitalia are represented as revolvers, knives, swords, sticks … and complex machinic devices. The machine has traditionally been associated with masculinity in its productive and destructive aspect, but the artificial creatures (literary, mythological, filmic) have been mainly women: automatons Galateas, seductive android, Pandoras clad in metal after the Industrial Revolution, replicants with artificial intelligence in the cyber era. But it is not the ideal woman forged […]
La narrativa me ofusca, las palabras me acotan, escribe Fito Conesa. La música, por su parte, ofrece cadencias insospechadas, tonos e intensidades interiores que pueden ser moduladas por solapamientos poco convencionales entre imagen y sonido, entre presente y pasado, presencias y ausencias. Conesa ha dado forma musical o de composición instrumental a batallas navales (Fantasía y fuga para Tsushima 2015), amaneceres suburbiales (Ouverture 2011), al rutinario subir y bajar de un ascensor (Música de cámara […]
The narrative obfuscate me, the words confine me, writes Fito Conesa. Music, on the other hand, offers unsuspected cadences, tones and interior intensities that can be modulated by unconventional overlaps between image and sound, between present and past, presences and absences. Conesa has given musical form or of instrumental composition to naval battles (Fantasy and fugue for Tsushima 2015), to suburban sunrises (Ouverture 2011), to the routine going up and down of an elevator (Chamber […]
