La mente de Paula Rego funciona como un alambique alquímico. Tiene el don de absorber, destilar y transmutar esencias de vida y fábula en las que sus lecturas literarias reactivan filones ocultos del subconsciente. Compone relatos visuales en los que retales de historia personal y colectiva, sueño y memoria, se entreveran unos en otros conformando tupidas tramas que nos atrapan, no tanto por la narración en sí sino por el modo de hilvanarla. A mitad […]
The mind of Paula Rego works as an alchemical still. She has the hability to absorb, distill and transmute essences of life and fable in which her literary readings reactivate hidden “reefs” of the subconscious. She composes visual stories in which remnants of personal and collective history, dream and memory, intertwine in each other, forming dense plots that trap us, not so much by the narration itself as by the way of joining together. Halfway […]
Al observar la obra de Teresa Margolles en su conjunto notamos que subyace en ella una lógica procesual propia, que al encadenarse de proyecto en proyecto cobra más fuerza, y que va a contracorriente de la lógica sistémica del capitalismo en su vertiente más gore (como acertó en llamarlo la también mexicana Sayak Valencia). Así, frente a la banalización del crimen reivindica el duelo para cada cuerpo, al anonimato y reificación de las víctimas opone […]
Looking at Teresa Margolles work as a whole, we observe that it underlies in it an inherent processual logic, which, interlinking from project to project becomes stronger, and it goes against the systemic logic of capitalism in its gore side (as the also Mexican Sayak Valencia rightly called it). Thus, against the trivialisation of crime she claims grieving for each body, facing the anonymity and reification of the victims she opposes their individuation, in front […]
El entretenimiento en su fase más avanzada ya no se sustenta tanto en la evasión como en la parquematización de emociones extremas. Sobre ello elucubró Bruce Bégout en su novela Le Park, acerca de una isla transformada en resort no apto para el turismo masivo, en el que los visitantes podían satisfacer sus deseos más perversos. Mazmorras en sótanos de casinos, peligrosas selvas y arquitectura neurobiológica contribuían a colmar su morbosa sed de espectáculo. Los […]
Entertainment in its most advanced state is no longer supported by evasion but rather by the exploitation of extreme emotions. Bruce Bégout speculated about it in his novel Le Park, about an island transformed into a resort not suitable for mass tourism, in which visitors could satisfy their most perverse desires. Dungeons in casinos basements, dangerous jungles and neurobiological architecture contributed to fill their morbid thirst for spectacle. The nouveau riche who participate in the […]
The same gray spreading through highways, tunnels and level crossings, manufacturing plants and new construction blocks. Suburban landscapes that only tread on infinite number of wheels, unavailable for the passer-by. Edges of cement more and more extensive that are repeated without hardly variation all over the world. Also the boundaries, increasingly high, longer, more impassable, are a model that extends through the world with few variations: containment barriers, electrified wire fences, motion sensors… In both […]
Un mismo gris propagándose por autopistas, túneles y pasos a nivel, complejos fabriles y moles de nueva construcción. Paisajes suburbanos que solo pisan infinitud de neumáticos, vedados para el transeúnte. Periferias de cemento cada vez más extensas que se repiten sin apenas variación por todo el orbe. También las fronteras, cada vez más altas, más largas, más infranqueables, son un modelo que se extiende por el mundo con pocas variaciones: barreras de contención, alambradas electrificadas, […]
