De entre todas las criaturas vivientes solo la especie humana es libre y excéntrica, a decir de Pico della Mirandola, pues su libertad le permite elevarse hasta las esferas supracelestes y a la vez hundirse en su fangosa podredumbre. Su colega Marsilio Ficino fundaba en Eros, el amor, el principio integrador entre la materia y el espíritu, entre lo inteligible y los órdenes invisibles que moran más allá del mundo astral. Porque el anhelo de […]
Among all the living creatures only the human race is free and eccentric, to say of Pico della Mirandola, because her freedom allows her to rise to the supracelestial spheres and at the same time to descent and drown in the mud. His colleague Marsilio Ficino founded in Eros, love, the integrative principle between matter and spirit, between the intelligible and the invisible orders that live beyond the astral world. Because the longing for beauty, […]
Que su frondosa barba no nos lleve a engaño. Anthony Stark no es un hipster rezagado, más bien nos lo figuramos una especie de vástago indisciplinado de Courbet. Pero el origen del mundo del pintor decimonónico es el ocaso del suyo, pues para Stark el deseo es la antesala del deceso, su anuncio extático, la escalada previa al vértigo del abismo. Porque, como reza su última serie pictórica echando mano de otro de sus adalides, […]
May his thick beard not lead us to deceit. Anthony Stark is not a straggler hipster, rather we imagine him a kind of undisciplined disciple of Courbet. But the origin of the world of this nineteenth-century painter is the twilight of Stark’s own, because for him the desire is the prelude to death, his ecstatic announcement, the previous climb to the vertigo of the abyss. Because, as is underlined in his last pictorial series appropiating […]
La etimología revela las divergencias entre los parámetros morales contemporáneos respecto los de la época clásica. Pascal Quignard, en El sexo y el espanto, brinda buenos ejemplos de cómo el vocablo castitas tenía más que ver con la “integridad de casta” que con ningún tipo de pureza virginal. Asimismo, virtus se refería al vigor viril, al poder del hombre libre o vir frente al servus. Los romanos estaban obsesionados con la potencia viril, de ahí […]
The etymology reveals the divergences between contemporary moral parameters and those of the classical period. Pascal Quignard, in Sex and Terror, provides good examples of how the word «castites» had more to do with «integrity of caste» than with any kind of virginal purity. Likewise, virtus referred to manly vigor, to the power of the free man or “vir” against the servus. The Romans were obsessed with virile power, hence the phallus (Fascinus) was the […]
Imaginamos el taller de Carmen González Castro atestado de volúmenes de historia del arte esparcidos aquí y allá entre sus bártulos de pintura, cada página glosada con notas a lápiz, subrayados y tachones. Porque su cometido artístico siempre ha sido peinar esa historia a contrapelo, apropiándose de determinados recursos pictóricos o ciertos mitos fundacionales para reescribirlos con pulso propio. Su espíritu lúdico y transgresor la lleva a detenerse en las técnicas más ingeniosas que ha […]
We imagine the Carmen González Castro‘s studio full of volumes of art history scattered here and there among her paintings, each page glossed with pencil notes, underlined and studs. Because his artistic task has always been to comb the story against the grain, appropriating certain pictorial resources or certain foundational myths to rewrite them with her own pulse. Her playful and transgressive spirit leads her to dwell on the most ingenious techniques that painting has […]
