Miss Beige is an inveterate flaneur, wearing out her shoe (beige?) soles, wandering around bland neighborhoods, taking photos before the lowered blinds of a sex shop (Mundo fantástico), next to a parking meter (La bella y la bestia) or between ugly suburban buildings, because she knows that beauty is elsewhere. Almost as if following the advice of Walter Benjamin to experience the street creatively and escape of the clusters that moves robotic by pre-determined paths, […]
Miss Beige es una flaneur empedernida, gasta suelas (¿beige?) callejeando por barrios anodinos, tomándose fotos ante las persianas bajadas de un sex shop (Mundo fantástico), junto a un parquímetro (La bella y la bestia) o entre feos edificios suburbanos, porque ella sabe que la belleza está en otra parte. Casi como si siguiera el consejo de Walter Benjamin de experimentar la calle de modo creativo y escapar del enjambre que se desplaza robotizado por caminos […]
En el universo pictórico de Santiago Ydáñez la nieve nunca es virgen, los niños no son inocentes, lo humano tiende al bestialismo, la estatua adquiere morbidez carnal y la carne viva se momifica. Lo animal oscila entre la ternura y lo monstruoso, deviene metáfora inquietante como el paisaje invernal, idílico y a un tiempo atroz. Coleccionista nato y amante de las tallas barrocas, Santiago no escatima visitas a iglesias surtidas de vírgenes y magdalenas en […]
In the pictorial universe of Santiago Ydáñez the snow is never virgin, the children are not innocent, the human tends to bestiality, the statue acquires carnal morbidity and the living flesh is mummified. The animal oscillates between the tenderness and the monstrous, becomes a haunting metaphor like the winter landscape, idyllic and at the same time atrocious. Inveterate collector and lover of Baroque carvings, Santiago does not hesitate to visit the assorted churches of virgins […]
Aparentemente el saber avanza de la oscuridad a la luz, de lo desconocido a lo conocido, de lo innombrable a lo catalogable, pero toda verdad desenterrada echa tierra sobre otras verdades posibles. Todo consenso soterra disensos. Sea con la intención de sesgar episodios incómodos de la Historia o para defender la supuesta objetividad científica, sea con fines lucrativos o propagandísticos, el poder se ejercita sepultando viejos fantasmas a fin de poder inventar de nuevos. Florencia […]
Apparently, knowledge draws on from darkness to light, from the unknown to the known, from the unnameable to the catalogable, but all truth unearthed buries other possible truths. All consensus hides dissent. Whether it is intended to bias uncomfortable episodes of history or to defend assumed scientific objectivity, whether for profit or propaganda purposes, power is exercised by burying old ghosts in order to invent new ones. Florencia Rojas, in contrast, exhumates forgotten ghosts, moves […]
Lee Lozano fue una artista que no quiso ser una pieza más en el engranaje del arte, que por sus ovarios llegó a elegir qué tipo de comprador eran adecuados para adquirir obra suya; decidió donde, cómo y cuando exponer; fijó el momento de encumbrar su carrera y el plazo para finiquitarla. Tozuda e irreverente, en 1970 logró mostrar en el museo más prestigioso de Nueva York una serie que había ideado especialmente para este […]
Lee Lozano was an artist who didn’t want to be one more piece in the gear of art, who by her blood and guts came to choose what type of buyer were suitable to acquire her work; who decided where, how and when to exhibit; who fixed the moment of get to the top of her career and the term to finish it. Stubborn and irreverent, in 1970 managed to show in the most prestigious […]
