Poor is the prince who tries to take one of the shoes that Anamusma distributes through her revisited tales, because he runs the risk of being attacked by a vagina-dentata or of the clog rotting like beef in his hands. The shoe is one of the fetishes that Ana Vázquez (Anamusma) has managed to transgress the submission of women to aesthetic conventions, establishing linguistic and conceptual parallelisms between the stiletto heel and the surgical punch or the butcher knife […]
Pobre del príncipe que trate de coger alguno de los zapatos que Anamusma desparrama por sus cuentos revisitados, pues corre el riesgo de ser agredido por una vagina-dentata o de que el zueco se pudra entre sus manos como carne de res. El zapato es uno de los fetiches que Ana Vázquez (Anamusma) ha manejado para subvertir el sometimiento de la mujer a patrones estéticos, estableciendo paralelismos lingüísticos y conceptuales entre el estilete del zapato […]
Emergency art for a normalized state of exception Ukrainian blondes arrive from the East to fulfill men dreams that only money can buy. Other blondes come from Ukraine, amazons who have been risking their lives for years to denounce proxenitism, sexual exploitation, abuse against minorities… It is said of the legendary Amazons that they cut their breasts to handle the bow with greater skill. For Femen girls, instead, their breasts are weapons. On their naked […]
Del Este llegan rubias ucranianas para cumplir sueños de hombres que solo el dinero puede comprar. De Ucrania llegan también otras rubias, amazonas que llevan años arriesgando su vida por denunciar el proxenitismo, la explotación sexual, el abuso contra las minorías… Se cuenta que las amazonas legendarias se cortaban un pecho para manejar con mayor destreza el arco. Para las Femen, en cambio, sus pechos son armas. Sobre sus torsos desnudos escriben sus mensajes políticos, […]
Between what resists to disappear and the premonitory dream of a future that has already been, Tania Candiani explores the revolutionary poetics of the anachronism and the universal curiosity that moves the world. She herself embodies that interdisciplinary curiosity that today seems relegated to art, given the drastic separation between fields of knowledge that once went hand in hand. We sense the same sensitivity and poetic emphasis in the way Tania gives new life and […]
Entre lo que se resiste a desaparecer y el sueño premonitorio de un futuro que ya ha sido, Tania Candiani explora la poética revolucionaria del anacronismo y la curiosidad universal que mueve el mundo. Ella misma encarna esa curiosidad interdisciplinar que hoy pareciera relegada al arte, dada la drástica separación entre saberes que antaño iban de la mano. Intuimos similar sensibilidad y énfasis lírico en el modo en que Tania da nueva vida y función, […]
The practice of appropriation is to apply an ecological sense to art, to recycle signs and forms from the past, often with the intention of desecrating icons, subverting canons, resignifying what used to be true in distant times. Javier Díaz Guardiola, Carmen González Castro and Nino Maza, a triad of curators of which the latter two also participate with their pieces, invite ten artists to “rewind and remaster” tongue in cheek. The hair of the […]
La práctica de la apropiación consiste en aplicar el sentido ecológico al arte, reciclar signos y formas del pasado, siendo a menudo su intención profanar iconos, subvertir cánones, resignificar verdades enquistadas en las brumas de los tiempos. Rebobinar y remasterizar con alevosía es lo que una tríada comisarial formada por Javier Díaz Guardiola, Carmen González Castro y Nino Maza proponen a diez artistas, entre los que los dos últimos se incluyen. Al perro faldero de […]
